1
00:00:31,400 --> 00:00:36,430
ہمارے سیارے کے براعظم
اتھلے سمندروں سے ڈھکے ہوئے ہیں۔

2
00:00:38,200 --> 00:00:42,950
شاذ و نادر ہی 200 میٹر سے زیادہ گہرا،
وہ براعظمی شیلف پر پڑے ہیں،

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,070
جو کبھی کبھی پھیل سکتا ہے۔
سینکڑوں میل کے لئے

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,150
اس سے پہلے کہ سمندر کا فرش گر جائے۔
گہرے، گہرے پانیوں میں۔

5
00:00:56,040 --> 00:01:00,670
مجموعی طور پر، وہ تشکیل دیتے ہیں
دنیا کے سمندروں کا محض 8 فیصد،

6
00:01:00,760 --> 00:01:05,150
لیکن ان کی اکثریت ہے۔
اس کی سمندری زندگی کا۔

7
00:01:38,480 --> 00:01:43,710
ایک نر ہمپ بیک وہیل اپنے ساتھی کو راغب کرنے کے لیے گاتی ہے۔

8
00:02:04,360 --> 00:02:08,270
وہیل ابھی واپس آئی ہیں۔
ان کی افزائش گاہوں تک

9
00:02:08,360 --> 00:02:11,030
اشنکٹبندیی کے اتلی سمندروں میں۔

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,910
بچھڑے کی عمر چند ہفتوں سے زیادہ نہیں ہے۔

11
00:02:27,040 --> 00:02:31,470
تین میٹر لمبا ہونے کے باوجود
اور تقریباً ایک ٹن وزنی،

12
00:02:31,560 --> 00:02:34,070
وہ اس کے باوجود کمزور ہے.

13
00:02:38,120 --> 00:02:42,550
لیکن اس کی ماں اس پر نظر رکھتی ہے۔
اور، جیسے ہی وہ تھکنے لگتا ہے،

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,710
وہ سطح کے قریب اس کی حمایت کرتی ہے۔
تاکہ وہ زیادہ آسانی سے سانس لے سکے۔

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,790
خط استوا کے گرد یہ اتھلے ہیں۔
بہترین نرسری ہیں.

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,390
وہ گرم، پرسکون ہیں
اور بہت کم شکاریوں پر مشتمل ہے۔

17
00:03:23,320 --> 00:03:28,150
چنچل بچھڑا اب پی رہا ہے۔
روزانہ 500 لیٹر دودھ۔

18
00:03:28,720 --> 00:03:34,550
لیکن اس کی ماں کو بھوکا رہنا چاہیے۔
یہاں اس کے کھانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

19
00:03:41,600 --> 00:03:47,510
بہت سے اشنکٹبندیی اتلی سمندروں کی طرح،
یہ کرسٹل صاف پانی عملی طور پر بے جان ہیں۔

20
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
وہ سال بھر سورج کی روشنی حاصل کرتے ہیں،

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
لیکن ان میں غذائی اجزاء کی کمی ہے۔
پلنکٹن کی نشوونما کے لیے ضروری ہے۔

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,790
ماں یہاں پھنس جائے گی۔
اگلے پانچ ماہ کے لیے

23
00:03:57,920 --> 00:04:03,670
جب تک کہ اس کا بچھڑا بنانے کے لیے کافی مضبوط نہ ہو۔
کھمبے کے قریب کھانا کھلانے کے میدان کا سفر۔

24
00:04:26,880 --> 00:04:30,870
مرجان کی چٹانیں پانی والے صحرا میں نخلستان ہیں۔

25
00:04:31,960 --> 00:04:34,710
زیادہ تر اشنکٹبندیی اتلی بنجر ہیں،

26
00:04:34,840 --> 00:04:40,390
لیکن یہ مرجان پناہ گاہیں ایک چوتھائی پر مشتمل ہیں۔
ہمارے سیارے پر تمام سمندری حیات کا۔

27
00:04:59,440 --> 00:05:05,630
چٹانیں پولپس کا کام ہیں،
چھوٹے نوآبادیاتی جانور جیسے منٹ سمندری انیمون۔

28
00:05:06,040 --> 00:05:11,710
پھر بھی گریٹ بیریئر ریف اتنا بڑا ہے۔
یہ چاند سے دیکھا جا سکتا ہے.

29
00:05:17,760 --> 00:05:22,990
یہ دراصل 2000 علیحدہ چٹانیں ہیں۔
جو مل کر ایک رکاوٹ بنتے ہیں۔

30
00:05:23,080 --> 00:05:28,430
1،000 میل سے زیادہ تک پھیلا ہوا ہے۔
آسٹریلیا کے شمال مشرقی ساحل کے ساتھ۔

31
00:05:31,680 --> 00:05:35,670
اس کے وسیع سائز کے باوجود، اس ریف پر مشتمل نہیں ہے

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,190
سیارے پر سمندری زندگی کی سب سے بڑی قسم۔

33
00:05:40,640 --> 00:05:44,750
اس کے لیے کسی کو شمال کا انڈونیشیا کا سفر کرنا ہوگا۔

34
00:06:11,240 --> 00:06:16,870
انڈونیشیا میں انفرادی چٹانیں ہیں۔
جس میں تقریباً اتنی ہی قسم کی مچھلیاں ہوتی ہیں۔

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
جیسا کہ پورے کیریبین میں رہتے ہیں۔

36
00:06:21,360 --> 00:06:24,950
10 بار بھی ہیں۔
مرجان پرجاتیوں کی تعداد

37
00:06:28,080 --> 00:06:33,550
ان پانیوں میں مرجان پھلتے پھولتے ہیں۔
خوردبینی پودوں کی مدد سے، طحالب،

38
00:06:33,640 --> 00:06:36,590
جو پولپس کے ٹشوز کے اندر بڑھتے ہیں۔

39
00:06:42,480 --> 00:06:47,590
اور پولپس پھندے سے کھانا کھاتے ہیں۔
ان کے خیموں کے ساتھ لقمہ گزرنا۔

40
00:06:59,840 --> 00:07:05,910
رات کے وقت، طحالب غیر فعال ہوتے ہیں،
لیکن پھر پولپس اس سے بھی زیادہ خیمے ڈال دیتے ہیں۔

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,510
لہذا مرجان، اثر میں، چوبیس گھنٹے کھانا کھلاتا ہے۔

42
00:07:26,760 --> 00:07:32,870
یہ اچھی طرح سے متوازن اتحاد
پولپس اور طحالب دونوں کو فائدہ پہنچاتا ہے،

43
00:07:33,000 --> 00:07:37,710
اور ان کے درمیان،
وہ بنجر سمندروں کو امیر باغوں میں بدل دیتے ہیں۔

44
00:07:47,960 --> 00:07:54,950
انڈونیشیا کی چٹانیں زندگی کی اس طرح کی اقسام پر مشتمل ہیں۔
کیونکہ وہ ایک بڑے چوراہے پر پڑے ہیں۔

45
00:07:55,040 --> 00:08:00,790
یہ مختلف سمندروں کی ملاقات کی جگہ ہے،
بحر ہند اور بحرالکاہل۔

46
00:08:03,960 --> 00:08:07,190
یہاں، ہر چیز کو قریب سے دیکھنے کی ضرورت ہے.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,550
اس سمندری پنکھے کی سطح پر،
دو پولپس ہیں جو پولپس نہیں ہیں۔

48
00:08:13,240 --> 00:08:16,910
وہ پگمی سمندری گھوڑے ہیں، دنیا کے سب سے چھوٹے،

49
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
دو سینٹی میٹر سے کم اونچائی۔

50
00:08:31,560 --> 00:08:37,310
وہ مرد ہیں،
ایک علاقائی تنازعہ کو سر پیٹ کر حل کرنا۔

51
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
ایک برقی فلیش؟

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,950
نہیں، فائل کلیم کا ڈسپلے۔

53
00:08:58,000 --> 00:09:02,190
شاید یہ غیر معمولی نبض
کلیم کے مانسل پردے کا

54
00:09:02,320 --> 00:09:07,950
چبھتی ہوئی مچھلیوں کو خوفزدہ کرنے کے لیے ایک انتباہ ہے،
لیکن کوئی بھی واقعی نہیں جانتا.

55
00:09:22,040 --> 00:09:26,630
اور یہاں سانپ بھی ہیں۔ ان میں سے بہت سے۔

56
00:09:31,880 --> 00:09:35,190
یہ بینڈڈ سی کریٹس ہیں۔

57
00:09:35,560 --> 00:09:40,430
وہ زمین پر اپنے انڈے دیتے ہیں۔
لیکن وہ یہاں پانی میں شکار کرتے ہیں۔

58
00:09:44,960 --> 00:09:48,710
وہ سیدھا پیچھا کرتے ہوئے مچھلیاں پکڑنے میں بہت سست ہیں،

59
00:09:48,800 --> 00:09:53,230
اس لیے وہ چھپے ہوئے شکار کی تلاش کرتے ہیں۔
مرجان کے کونوں اور سروں میں۔

60
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
ان کا کاٹنا انتہائی زہریلا ہوتا ہے۔
اور اپنے شکار کو مفلوج کر دیتا ہے۔

61
00:10:04,800 --> 00:10:09,230
اور اس چٹان پر سانپ اکیلے شکار نہیں کرتے۔

62
00:10:14,960 --> 00:10:20,150
پیلے رنگ کی بکری کی مچھلی اور ٹریولی
اسی طرح کے شکار کی تلاش میں ہیں،

63
00:10:20,240 --> 00:10:22,990
اور وہ سانپوں کی توجہ اپنی طرف کھینچتے ہیں۔

64
00:10:23,120 --> 00:10:27,950
جب شکاریوں کا ایک گروہ چٹان کو تلاش کرتا ہے،
وہ دوسرے کے ساتھ شامل ہیں.

65
00:10:36,240 --> 00:10:40,550
کم از کم 30 سانپ اب اس کارواں میں شامل ہو چکے ہیں۔

66
00:10:46,240 --> 00:10:52,470
بڑی مچھلی شکار کو خوفزدہ کر دیتی ہے۔
اور وہاں سانپ انہیں پکڑ سکتے ہیں۔

67
00:10:53,000 --> 00:10:54,990
اور کریٹ سے بھاگنے والی کوئی بھی چیز

68
00:10:55,080 --> 00:10:58,790
سیدھا منہ میں تیر جائے گا۔
بے حد انتظار کا۔

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,110
چھپنے کو کہیں نہیں ہے۔

70
00:11:07,200 --> 00:11:12,750
جیسے ہی حملہ آور چٹان کو کھرچ رہے ہیں،
زیادہ سے زیادہ سانپ شکار میں شامل ہوتے ہیں۔

71
00:11:34,080 --> 00:11:39,110
سانپوں اور مچھلیوں کے درمیان یہ تعاون،
شاندار اگرچہ یہ ہے،

72
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
حال ہی میں دیکھا گیا ہے،

73
00:11:41,120 --> 00:11:45,430
کیونکہ یہ صرف ہوتا ہے
انڈونیشیا میں سب سے دور دراز چٹانوں پر۔

74
00:11:54,560 --> 00:11:58,510
شاید اس طرح کے شکار اتحاد
کبھی ایک عام منظر تھا،

75
00:11:58,640 --> 00:12:04,590
لیکن آج 6 فیصد سے زیادہ نہیں
انڈونیشیا کی چٹانیں اپنی قدیم حالت میں ہیں۔

76
00:12:31,720 --> 00:12:35,790
مرجان سے آگے
بدلتی ریت کی دنیا کو پھیلاتا ہے۔

77
00:12:36,880 --> 00:12:43,270
وہاں سے باہر، چھپنے کی کوئی جگہ نہیں،
بقا آسان نہیں ہے اور چھلاورن بہت اہم ہو سکتا ہے.

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,470
اگر یہ حرکت نہیں کر رہا تھا،
آپ سوچ سکتے ہیں کہ یہ گولہ یا چٹان تھا۔

79
00:12:50,560 --> 00:12:53,070
اصل میں، یہ ایک آکٹوپس ہے.

80
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
ایک گرنارڈ۔
اس کے چھاتی کے بڑے پنکھ اس کی شکل کو چھپاتے ہیں۔

81
00:12:59,680 --> 00:13:03,910
اور وہ ریت کو صاف کرنے میں بھی مدد کر سکتے ہیں۔
کھانے کی تلاش میں

82
00:13:08,240 --> 00:13:11,070
جبڑے زمین کے اندر چھپ جاتے ہیں۔

83
00:13:13,480 --> 00:13:17,550
دوسری طرف ونڈرپس آکٹوپس،
اتنا طاقتور کاٹنا ہے

84
00:13:17,640 --> 00:13:23,030
کہ اس میں ایک خاص وارننگ ڈسپلے ہے۔
دوسروں کو اس کے راستے سے دور رہنے کے لیے کہنا۔

85
00:13:34,000 --> 00:13:40,590
یہاں اور وہاں، پودے جڑ پکڑنے کا انتظام کرتے ہیں۔
اور وہ سبز کچھوؤں کے ذریعے کاٹ رہے ہیں۔

86
00:13:41,200 --> 00:13:46,110
Seagrasses واحد پھولدار پودے ہیں۔
جو سمندر میں بڑھنے میں کامیاب ہو گئے ہیں۔

87
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
اگرچہ انہوں نے ربن کی طرح چند پتے نکالے،

88
00:13:48,880 --> 00:13:53,150
وہ بہت وسیع نیٹ ورک تیار کرتے ہیں۔
مانسل تنوں، rhizomes،

89
00:13:53,240 --> 00:13:55,510
جو ریت میں دفن ہیں۔

90
00:14:02,200 --> 00:14:07,550
اپنی سرسبزی میں، وہ سمندری فرش کو تبدیل کر سکتے ہیں۔
پانی کے اندر گھاس کے میدان میں۔

91
00:14:08,800 --> 00:14:14,550
سب سے بڑا پھیلاؤ اتھلے پانیوں میں اگتا ہے۔
مغربی آسٹریلیا میں شارک بے کا۔

92
00:14:17,280 --> 00:14:22,950
یہ وسیع آبی گھاس کے میدان
1، 500 مربع میل تک پھیلائیں۔

93
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
اور زمینی پریوں کی طرح،

94
00:14:25,760 --> 00:14:29,870
وہ چرنے والوں، ڈونگوں کے ریوڑ کو سہارا دیتے ہیں۔

95
00:14:43,080 --> 00:14:46,630
ڈوگونگ سمندر میں سب سے بڑے سبزی خور جانور ہیں۔

96
00:14:46,720 --> 00:14:49,550
وہ تین میٹر لمبے ہو سکتے ہیں۔
اور وزن آدھا ٹن،

97
00:14:49,640 --> 00:14:53,750
اور وہ سمندری گھاس کے سوا کچھ نہیں کھاتے
زیادہ تر گوشت والے rhizomes،

98
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
جسے وہ اپنے موبائل ہونٹوں سے کھودتے ہیں۔

99
00:15:11,560 --> 00:15:17,750
ایک ریوڑ سمندری گھاس کے ٹکڑے کو صاف کر سکتا ہے۔
ایک ہی دن میں فٹ بال کی پچ کا سائز۔

100
00:15:41,440 --> 00:15:47,750
اشنکٹبندیی میں خوراک یکساں طور پر تقسیم نہیں کی جاتی ہے۔
اتھلے سمندر اور اس میں کافی تلاش لگ سکتی ہے۔

101
00:15:48,200 --> 00:15:53,910
لیکن بوتل نوز ڈالفن جستجو کرنے والی ہیں،
توانائی بخش اور بہت ذہین

102
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
اور انہوں نے بیت مچھلی کا ایک شوال دریافت کیا ہے۔

103
00:16:04,920 --> 00:16:09,950
وہ ایک ساتھ ایک لہر پر سوار ہیں،
اسے اتھلے میں لے جانے کے لیے استعمال کرنا

104
00:16:10,040 --> 00:16:13,630
اور وہاں کیچ بنانا آسان ہو جائے گا۔

105
00:16:39,520 --> 00:16:45,190
مغربی آسٹریلیا میں یہ ڈالفن
اس سے بھی مشکل چیلنج کا سامنا کیا ہے۔

106
00:16:46,360 --> 00:16:52,630
مچھلیوں نے ساحل کے قریب پناہ لی ہے۔
جہاں پانی صرف چند سینٹی میٹر گہرا ہے۔

107
00:16:56,520 --> 00:17:01,870
دم تھپڑ مارنا ایک طریقہ ہے۔
ڈولفن اکثر اپنے شکار کو دنگ کرنے کے لیے استعمال کرتی ہیں،

108
00:17:01,960 --> 00:17:05,350
لیکن یہ یہاں کام نہیں کرتا.

109
00:17:14,120 --> 00:17:19,070
مچھلیاں بہت قریب ہیں،
لیکن وہ ابھی تک پہنچ سے باہر ہیں.

110
00:17:19,160 --> 00:17:22,710
تو ڈولفنز ایک اور تکنیک آزماتے ہیں۔

111
00:17:27,000 --> 00:17:31,510
اپنی دموں کو زور سے پمپ کرنا،
وہ کچھ رفتار سے کام کرتے ہیں

112
00:17:31,600 --> 00:17:34,590
اور پھر وہ ہائیڈروپلین۔

113
00:18:01,120 --> 00:18:06,790
ان کی رفتار انہیں لے جاتی ہے۔
سب سے کم پانی اور مچھلی پر۔

114
00:18:17,480 --> 00:18:21,590
اب وہ پھنسے ہونے کے حقیقی خطرے میں ہیں۔

115
00:18:21,680 --> 00:18:24,670
لیکن قسمت بہادروں کا ساتھ دیتی ہے۔

116
00:18:32,280 --> 00:18:35,590
چھوٹی ڈولفن ساتھ لیٹی ہیں، دیکھ رہی ہیں۔

117
00:18:35,680 --> 00:18:41,430
لیکن، اب تک، یہاں صرف آٹھ افراد ہیں۔
اس جرات مندانہ تکنیک میں مہارت حاصل کی ہے۔

118
00:19:30,400 --> 00:19:35,830
اگرچہ زیادہ تر زندگی اشنکٹبندیی پانیوں میں ہے۔
مرجان کی چٹانوں کے گرد مرکوز ہے۔

119
00:19:35,920 --> 00:19:41,030
اور سمندری گھاس کے میدان،
کچھ شاندار مستثنیات ہیں.

120
00:19:47,040 --> 00:19:51,030
بحرین کا صحرا ایک بہت ہی غیر متوقع جگہ لگتا ہے۔

121
00:19:51,120 --> 00:19:54,670
سمندری پرندوں کی ایک ہجوم، ہلچل والی کالونی تلاش کرنے کے لیے۔

122
00:19:55,240 --> 00:20:00,990
لیکن ہر سال،
100,000 Socotra Cormorants یہاں افزائش نسل کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

123
00:20:07,880 --> 00:20:14,310
یہ بہت گرم ہے اور صرف زوردار ہانپ رہا ہے۔
مہلک overheating سے پرندوں کو روک سکتے ہیں.

124
00:20:15,360 --> 00:20:18,830
نوجوانوں کو پالنے کے لیے یہ شاید ہی اچھی جگہ معلوم ہوتی ہے۔

125
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
لیکن کم از کم
یہاں کوئی زمینی شکاری نہیں ہیں۔

126
00:20:24,840 --> 00:20:28,430
پریشانی کا واحد ذریعہ
پڑوسی ہونے کا امکان ہے.

127
00:20:28,520 --> 00:20:32,670
لہٰذا ہر گھونسلہ چونچ کی پہنچ سے بالکل باہر بنایا گیا ہے۔

128
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
لیکن کھانے کا کیا ہوگا؟

129
00:20:50,160 --> 00:20:54,510
صرف ننگی ریت ہے۔
اور اس سے آگے گرم اتلی سمندر۔

130
00:20:54,640 --> 00:21:00,230
نہ ہی کافی پیدا کرنے کا امکان لگتا ہے۔
اس پیمانے پر پرندوں کی زندگی کو سہارا دینے کے لیے پرورش۔

131
00:21:04,280 --> 00:21:07,470
جواب ہوا میں اڑ رہا ہے۔

132
00:21:09,840 --> 00:21:16,510
شمل، سمندری ہواؤں سے ریت اکھڑ گئی،
خلیج عرب کے سمندروں میں اڑتا ہے۔

133
00:21:17,440 --> 00:21:21,110
اناج کے ساتھ غذائی اجزاء آتے ہیں،
جو کھاد کا کام کرتا ہے،

134
00:21:21,200 --> 00:21:25,710
اور وہ اتھلے سمندر کو بدل دیتے ہیں۔
ایک امیر ماہی گیری کے میدان میں.

135
00:21:31,440 --> 00:21:35,510
لہٰذا، متضاد طور پر، یہ عرب کی بھنی ہوئی ریت ہے۔

136
00:21:35,600 --> 00:21:39,910
جو خلیج کو ہونے سے روکتا ہے۔
سمندر میں ایک اور صحرا.

137
00:21:52,800 --> 00:21:55,830
وہیل بچھڑا اب پانچ ماہ کا ہے۔

138
00:21:56,360 --> 00:22:01,870
وہ سائز اور اس کے دنوں میں تقریبا دوگنا ہو گیا ہے۔
اس کی اشنکٹبندیی نرسری میں ختم ہو رہے ہیں.

139
00:22:02,840 --> 00:22:06,150
یہ ایک گرم اور محفوظ جگہ رہی ہے۔
جس میں بڑا ہونا،

140
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
لیکن اس کی ماں کے لیے یہاں کھانے کو کچھ نہیں ہے۔

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,590
وہ اپنے چربی کے ذخائر سے دور رہ رہی ہے۔
گزشتہ آٹھ ماہ سے

142
00:22:15,680 --> 00:22:17,870
اور وہ بھوک سے مرنے کے قریب ہے۔

143
00:22:18,680 --> 00:22:21,470
اسے اب چلے جانا چاہیے۔
جبکہ اس کے پاس کافی توانائی ہے۔

144
00:22:21,560 --> 00:22:25,990
اس کے بچھڑے کی رہنمائی اور حفاظت کے لیے
آگے طویل سفر پر۔

145
00:22:43,160 --> 00:22:47,990
تمام اشنکٹبندیی علاقوں میں،
humpbacks خط استوا سے دور جا رہے ہیں۔

146
00:22:48,120 --> 00:22:54,150
دونوں کے امیر معتدل سمندروں کی طرف
جنوبی اور شمالی نصف کرہ.

147
00:22:57,040 --> 00:23:02,110
یہ ٹھنڈے، کھردرے ہیں۔
اور زیادہ خطرناک پانی۔

148
00:23:13,680 --> 00:23:16,750
ماں اور بچھڑے کو قریب رہنا چاہیے۔

149
00:23:35,000 --> 00:23:39,350
وہ ایک دوسرے کو صوتی سگنل بھیج سکتے ہیں۔
سمندر کی گرج کے اوپر

150
00:23:39,440 --> 00:23:42,150
سطح پر پنکھوں کو تھپڑ مار کر۔

151
00:24:02,720 --> 00:24:08,070
موسم سرما میں، معتدل سمندر کوڑے مارے جاتے ہیں
پرتشدد طوفانوں سے۔

152
00:24:25,240 --> 00:24:31,630
ہنگامہ خیزی پانی کو ہلاتی ہے۔
اور گہرائی سے غذائی اجزاء کو کھینچتا ہے۔

153
00:24:39,560 --> 00:24:42,870
لیکن صرف غذائی اجزا زندگی کی حمایت نہیں کر سکتے۔

154
00:24:43,920 --> 00:24:46,310
سورج کی روشنی بھی ہونی چاہیے۔

155
00:24:49,360 --> 00:24:55,670
موسم بہار میں، جیسے سورج روزانہ چڑھتا ہے۔
آسمان میں اونچے، طحالب بڑھنے لگتے ہیں۔

156
00:24:56,720 --> 00:25:01,950
ایمیزون برساتی جنگل کے سائز کے کھلتے ہیں۔
سمندروں کو سبز کر دو.

157
00:25:04,960 --> 00:25:07,910
انفرادی طور پر، طحالب چھوٹے ہوتے ہیں،

158
00:25:08,000 --> 00:25:13,830
لیکن وہ ایک ساتھ تین چوتھائی پیدا کرتے ہیں۔
ہماری فضا میں موجود تمام آکسیجن کا۔

159
00:25:17,520 --> 00:25:21,630
انہیں حیران کن مخلوقات کی ایک صف نے کھایا ہے۔

160
00:25:21,720 --> 00:25:24,590
پلانکٹن سوپ میں سالپس ظاہر ہوتے ہیں۔

161
00:25:30,160 --> 00:25:36,550
افراد زنجیر بنانے کے لیے آپس میں جڑ جاتے ہیں۔
جو 15 میٹر تک پھیل سکتا ہے۔

162
00:25:46,520 --> 00:25:52,310
ان کے جسموں سے پانی نکالنا،
وہ طحالب اور دیگر خوردنی ذرات کو نکال دیتے ہیں۔

163
00:26:02,840 --> 00:26:06,070
کنگھی جیلی پانی سے گزرتی ہے۔

164
00:26:06,160 --> 00:26:09,390
وہ بھی اس موسمی سوپ میں پھلتے پھولتے ہیں۔

165
00:26:09,480 --> 00:26:13,750
اور مختصر مدت کے لیے
وہ حیران کن تعداد میں ظاہر ہوتے ہیں.

166
00:26:14,720 --> 00:26:17,270
کرل، کیکڑے جیسی مخلوق۔

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,630
وزن سے،
وہ سیارے پر سب سے زیادہ پرچر جانور ہیں۔

168
00:26:20,720 --> 00:26:24,550
ایک بھیڑ پر مشتمل ہوسکتا ہے۔
ان میں سے دو ملین ٹن۔

169
00:26:33,320 --> 00:26:36,710
اور یہ بہت زیادہ مچھلی کا کھانا ہے۔

170
00:26:45,920 --> 00:26:51,390
اتھلے معتدل سمندر سپورٹ کرتے ہیں۔
ہمارے سیارے پر مچھلی کی سب سے بڑی تعداد۔

171
00:26:51,520 --> 00:26:55,630
بڑے شوال ہجرت کرتے ہیں۔
گہرائیوں میں ان کے سردیوں کی بنیادوں سے

172
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
ان امیر پانیوں میں کھانا کھلانا۔

173
00:27:06,920 --> 00:27:12,310
یہ shoals کہ حمایت کرتے ہیں
دنیا کے زیادہ تر سمندری ممالیہ۔

174
00:27:13,560 --> 00:27:18,590
سمندری شیروں میں وہ تمام چستی اور رفتار ہوتی ہے۔
وہ جو چاہتے ہیں جمع کرنے کے لئے

175
00:27:19,120 --> 00:27:21,870
اور ایسا کرنے میں بظاہر خوشی محسوس ہوتی ہے۔

176
00:27:55,840 --> 00:27:59,910
ڈسکی ڈولفن، اکثر پھلیوں میں 200 مضبوط،

177
00:28:00,000 --> 00:28:02,510
فصل کاٹنے کے لیے مل کر کام کریں۔

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,910
وہ جوتوں کو چھوٹے چھوٹے ٹکڑے کر دیتے ہیں،
زیادہ قابل انتظام گیندیں

179
00:28:09,000 --> 00:28:11,110
اور تمام شکاری فائدہ اٹھاتے ہیں۔

180
00:28:37,320 --> 00:28:42,350
موسم گرما کے وسط تک،
سطح کے تمام غذائی اجزاء جذب ہو چکے ہیں۔

181
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
طحالب مر جاتے ہیں اور خوراک کا سلسلہ ٹوٹ جاتا ہے۔

182
00:28:51,240 --> 00:28:53,510
تاہم، چند خاص مقامات پر،

183
00:28:53,640 --> 00:28:58,950
معتدل سمندر زندگی کی ان سطحوں کو برقرار رکھتے ہیں۔
پورے موسم گرما میں.

184
00:28:59,080 --> 00:29:04,190
کیلیفورنیا کے ساحل کے ساتھ ساتھ،
سمندری دھاروں میں غذائی اجزاء کی مسلسل فراہمی ہوتی ہے۔

185
00:29:04,280 --> 00:29:07,470
گہرائی سے سطح کی تہوں تک۔

186
00:29:08,160 --> 00:29:14,510
یہ بلندی دیو ہیکل کے جنگلات کو کھاد دیتی ہے۔
جو گرمیوں کی دھوپ میں پروان چڑھتے ہیں۔

187
00:29:21,440 --> 00:29:25,430
الگل ٹاورز
تین منزلہ مکان جتنا اونچا ہے۔

188
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
اور وہ دن میں آدھا میٹر تک بڑھ سکتے ہیں۔

189
00:29:42,800 --> 00:29:47,950
کیلپ میں زندگی ڈرامے سے بھری ہوئی ہے۔
کسی دوسرے جنگل کی طرح،

190
00:29:48,040 --> 00:29:50,710
لیکن کاسٹ کم واقف ہے.

191
00:29:51,400 --> 00:29:55,190
سمندری ارچنز کی ایک فوج حملہ کر رہی ہے۔

192
00:29:57,760 --> 00:30:04,470
ارچن طاعون کیلپس کے ہولڈ فاسٹ پر حملہ کرتا ہے،
چٹان کے ساتھ ان کے اہم منسلکات۔

193
00:30:18,800 --> 00:30:24,470
ہولڈ فاسٹ انتہائی سخت ہیں،
لیکن ہر ارچن کے پانچ دانت ہوتے ہیں۔

194
00:30:24,560 --> 00:30:28,310
جو خود کو تیز کر رہے ہیں۔
اور ہر چند ماہ بعد تبدیل کیا جاتا ہے۔

195
00:30:35,640 --> 00:30:39,190
ارچنز نے کیلپ کے جنگل کے وسیع علاقوں کو گرا دیا،

196
00:30:39,280 --> 00:30:43,390
ارچن بیرنز کے نام سے جانا جاتا کلیئرنگ بنانا۔

197
00:30:46,560 --> 00:30:50,190
پھر بھی "بانجھ" ایک ناقص وضاحت ہے۔

198
00:30:54,200 --> 00:30:58,070
لاکھوں invertebrates سمندری فرش پر حملہ کرتے ہیں۔

199
00:31:12,640 --> 00:31:16,190
یہاں کا سب سے خوفناک شکاری ایک دیو ہے۔

200
00:31:16,280 --> 00:31:19,790
سورج مکھی کی سٹار فِش ایک میٹر چوڑائی کی ہوتی ہے،

201
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
ٹوٹنے والے ستاروں کی بھوک کے ساتھ۔

202
00:31:40,520 --> 00:31:44,510
یہ اپنے پیروں کو شکار کے ذائقے کے لیے استعمال کرتا ہے۔

203
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
جب اس کے اعمال میں تیزی آتی ہے تو یہ واضح ہو جاتا ہے۔

204
00:31:52,400 --> 00:31:55,310
کہ شکاری کو ٹوٹنے والے ستاروں کا شوق ہے۔

205
00:31:55,440 --> 00:32:00,030
ٹوٹنے والے ستاروں کی صلاحیت سے تقریباً مماثل ہے۔
راستے سے باہر نکلنے کے لئے.

206
00:32:12,200 --> 00:32:17,590
ریت کے ڈالر، فلیٹ سی ارچنز،
ایک دفاع کے طور پر ایک دوسرے کے ساتھ کلسٹر.

207
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
لیکن اس کے خلاف کام ہوتا نظر نہیں آتا
سورج مکھی کی ستارہ مچھلی.

208
00:32:27,880 --> 00:32:32,110
شکاری اپنے پیٹ کو باہر نکالتا ہے۔
اور اسے اپنے شکار کے گرد لپیٹ دیتا ہے،

209
00:32:32,200 --> 00:32:34,350
ان کے نرم حصوں کو مائع کرنا۔

210
00:32:35,600 --> 00:32:39,150
ان میں سے کچھ نہیں بچا
سوائے ان کے سفید کنکال کے۔

211
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
کیلیفورنیا کی ترقی
موسمی اور نسبتاً چھوٹے ہیں۔

212
00:32:51,320 --> 00:32:55,710
لیکن جنوبی افریقہ میں،
وہ اتنے بڑے ہیں کہ وہ سمندروں کو کافی امیر بناتے ہیں۔

213
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
ایک ملین سے زیادہ مہروں کی کالونیوں کی مدد کے لیے۔

214
00:33:04,360 --> 00:33:09,430
بنگویلا کرنٹ ساتھ ساتھ جھاڑو دیتا ہے۔
جنوبی افریقہ کی مغربی ساحلی پٹی،

215
00:33:09,520 --> 00:33:12,870
غذائیت سے بھرپور پانی کو سطح تک لے جانا۔

216
00:33:14,760 --> 00:33:17,590
اور پھر، افریقہ کے جنوبی سرے پر،

217
00:33:17,680 --> 00:33:21,870
یہ اگولہاس کرنٹ سے ملتا ہے۔
مشرق سے آ رہا ہے.

218
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
نتیجہ؟ اس سے بھی زیادہ امیر پانی۔

219
00:33:36,520 --> 00:33:41,870
یہاں کے سیل مچھلی اور اسکویڈ کی خوراک پر پروان چڑھتے ہیں۔

220
00:33:43,400 --> 00:33:48,230
معتدل سمندروں میں،
مچھلی سے زیادہ سکویڈ ہو سکتا ہے.

221
00:33:55,720 --> 00:33:59,830
یہ چوکا سکویڈ ہیں۔
اور وہ اپنے انڈے کے کیپسول ڈالتے ہیں۔

222
00:33:59,920 --> 00:34:04,590
ریتیلے اتھلے میں
گرم آگولاس کرنٹ سے نہایا۔

223
00:34:13,120 --> 00:34:17,310
ہر کیپسول میں سو چھوٹے اسکویڈ ہوتے ہیں۔

224
00:34:22,480 --> 00:34:25,350
چند دنوں میں، ان پر روغن کے دھبے بن جاتے ہیں۔

225
00:34:25,480 --> 00:34:29,870
جو، جب وہ بالغ ہوتے ہیں،
وہ ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کے لیے استعمال کریں گے۔

226
00:34:41,840 --> 00:34:48,430
خواتین کے انڈے دینا جاری رکھنے کے ساتھ
اور مرد اب بھی حریفوں کو پسپا کرنے میں مصروف ہیں،

227
00:34:48,600 --> 00:34:51,230
سکویڈ اپنا محافظ چھوڑ دیتا ہے۔

228
00:34:55,120 --> 00:34:56,630
Stingray.

229
00:35:03,960 --> 00:35:07,710
شارٹ ٹیل اسٹنگرے دو میٹر تک ہو سکتا ہے۔

230
00:35:14,080 --> 00:35:19,430
وہ تمام ڈنکوں میں سب سے بڑے ہیں۔
اور وہ میچ کرنے کی بھوک رکھتے ہیں۔

231
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
ایک اور شکاری گھوم رہا ہے۔

232
00:35:52,360 --> 00:35:55,750
مناسب طور پر نام کی ریگڈ ٹوتھ شارک۔

233
00:36:00,120 --> 00:36:06,150
رگیاں تین میٹر لمبی ہوتی ہیں لیکن وہ بانٹتی ہیں۔
یہ پانی ان کے سائز سے دوگنا شارک کے ساتھ ہے۔

234
00:36:22,840 --> 00:36:24,830
عظیم سفید.

235
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
سیارے کی سب سے بڑی شکاری مچھلی۔

236
00:36:37,000 --> 00:36:42,030
ہر صبح،
کیپ فر سیل مچھلی پکڑنے کے لیے اپنی کالونی چھوڑ دیتے ہیں۔

237
00:36:43,040 --> 00:36:47,670
کھلے سمندر تک پہنچنے کے لیے،
انہیں پانی کی ایک تنگ پٹی کو عبور کرنا ہوگا۔

238
00:36:47,760 --> 00:36:51,590
اور یہ عظیم گوروں کی طرف سے گشت ہے.

239
00:37:00,840 --> 00:37:04,470
ہر مظہر واقعی اپنی زندگی کے لیے تیراکی کر رہا ہے۔

240
00:37:26,880 --> 00:37:30,110
شارک حیرت پر انحصار کرتی ہے۔

241
00:38:28,800 --> 00:38:33,670
عظیم سفید کی ٹرن آف سپیڈ
ایک اعلی میٹابولزم کی طرف سے طاقت ہے.

242
00:38:34,040 --> 00:38:36,830
وہ صرف سرد معتدل سمندروں میں پروان چڑھتے ہیں،

243
00:38:36,960 --> 00:38:43,310
کیونکہ صرف ان پانیوں میں کافی خوراک ہوتی ہے۔
اس طرح کے خطرناک شکاری کو ایندھن دینے کے لئے ضروری ہے۔

244
00:39:14,840 --> 00:39:18,550
جب آپ قطبوں کی طرف سفر کرتے ہیں، شمال یا جنوب،

245
00:39:18,680 --> 00:39:22,750
سرد، طوفانی سمندر اور بھی امیر ہو سکتے ہیں۔

246
00:39:25,040 --> 00:39:28,510
جنوبی افریقہ اور قطب جنوبی کے درمیان درمیانی راستہ

247
00:39:28,600 --> 00:39:32,390
میریون کے الگ تھلگ جزیرے پر واقع ہے۔

248
00:39:37,920 --> 00:39:41,750
یہ جزیرہ بدنام زمانہ Roaring Forties میں بیٹھا ہے۔

249
00:39:41,880 --> 00:39:46,630
جہاں طوفانی ہوائیں چل رہی ہیں۔
غذائی اجزاء کو گہرائی سے کھینچنا،

250
00:39:46,720 --> 00:39:50,150
کنگ پینگوئن کے لیے کافی خوراک کو یقینی بنانا۔

251
00:39:53,280 --> 00:39:58,230
بادشاہ تین دن سے واپس آرہے ہیں۔
مچھلی پکڑنے کا سفر اپنے بچوں کے لیے کھانے کے ساتھ۔

252
00:39:58,320 --> 00:40:01,710
لیکن پہلے انہیں بھیڑ بھرے ساحل کو عبور کرنا ہوگا،

253
00:40:01,800 --> 00:40:06,870
بہت بڑا کے درمیان اپنا راستہ تھریڈنگ
اور بد مزاج ہاتھی کی مہریں

254
00:40:18,000 --> 00:40:24,350
یہاں 200,000 پینگوئن کی افزائش ہوتی ہے۔
ماہی گیری کی فراوانی کا ثبوت ہیں۔

255
00:40:28,320 --> 00:40:32,150
کنگ چوزے اپنی ماؤں پر منحصر ہوتے ہیں۔
ایک سال سے زیادہ کے لئے

256
00:40:32,240 --> 00:40:35,790
اور یہ بہت زیادہ دباؤ ڈالتا ہے۔
والدین پر.

257
00:40:49,880 --> 00:40:56,070
پرواز کے بغیر، واپس آنے والے پینگوئن
کھلے ساحل کو پیدل کراس کرنا چاہیے۔

258
00:41:27,520 --> 00:41:31,830
کھال کی مہریں جو ساحل سمندر پر افزائش کے لیے آئی ہیں۔
ان کا انتظار کر رہے ہیں.

259
00:41:40,000 --> 00:41:42,750
کھال کی مہریں عام طور پر کرل پر رہتی ہیں،

260
00:41:42,880 --> 00:41:47,990
لیکن یہ اب حاصل کر چکے ہیں
بلبر سے بھرپور پینگوئن کے لیے ایک غیر متوقع ذائقہ۔

261
00:42:39,040 --> 00:42:41,870
پینگوئن مقابلے کے لحاظ سے پنکھوں کے وزن والے ہو سکتے ہیں،

262
00:42:41,960 --> 00:42:45,990
لیکن ان کے پاس استرا تیز بل ہیں۔
اور ایک عجیب کردار۔

263
00:42:49,160 --> 00:42:51,470
مہر آسانی سے ایک آنکھ کھو سکتی ہے۔

264
00:42:51,560 --> 00:42:54,950
پینگوئن کو پکڑنے کا واحد محفوظ طریقہ
پیچھے سے ہے

265
00:42:55,040 --> 00:42:57,590
اور پرندے اس سے بخوبی واقف ہیں۔

266
00:43:18,960 --> 00:43:24,550
دونوں جانور اس زمین پر اناڑی ہیں۔
لیکن پینگوئن کے پاس کھونے کے لیے بہت کچھ ہے۔

267
00:43:36,320 --> 00:43:37,790
بنایا۔

268
00:43:38,800 --> 00:43:45,350
تین میں سے دو پینگوئن مہروں کے حملوں سے بچ جاتے ہیں۔
اور اپنے ہمیشہ بھوکے چوزوں تک پہنچنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔

269
00:44:14,840 --> 00:44:19,390
ہمپ بیکس ختم ہونے کے قریب ہیں۔
ان کے مہاکاوی سفر کی.

270
00:44:24,400 --> 00:44:27,470
دو ماہ اور ہزاروں میل کے بعد،

271
00:44:27,560 --> 00:44:32,950
وہ قطبی سمندروں میں داخل ہو رہے ہیں،
شمال اور جنوب دونوں میں.

272
00:44:43,440 --> 00:44:47,310
دور شمال میں، موسم سرما آخر کار ختم ہو چکا ہے۔

273
00:44:47,400 --> 00:44:50,030
اور برف پگھلنے لگی ہے۔

274
00:44:53,800 --> 00:44:57,310
Aleutian جزیرے کا سلسلہ،
الاسکا سے مغرب میں چل رہا ہے،

275
00:44:57,400 --> 00:45:00,150
بیرنگ سمندر کا گیٹ وے ہے۔

276
00:45:00,280 --> 00:45:06,830
پیچھے ہٹتی برف کے ساتھ، خراب موسم
اور شدید دھاریں ان اتھلے سمندروں کو ہلا دیتی ہیں۔

277
00:45:06,960 --> 00:45:11,710
دھوپ اور مکس شامل کریں۔
شاندار نتیجہ خیز ہے.

278
00:45:21,480 --> 00:45:27,630
پچاس لاکھ پانی بہہ چکا ہے۔
آسٹریلیا سے یہاں پہنچنے کے لیے تقریباً 10,000 میل دور ہے۔

279
00:45:28,520 --> 00:45:32,030
مجموعی طور پر 80 ملین سمندری پرندے
گرمیوں کے لیے یہاں آؤ،

280
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
سب سے بڑی حراستی
زمین پر کہیں بھی پایا جائے۔

281
00:45:49,200 --> 00:45:52,430
humpbacks آخر میں آ گیا ہے.

282
00:46:11,040 --> 00:46:15,150
دیو ہیکل پانی کے جھنڈ کرل بھیڑوں کا شکار کرتے ہیں،

283
00:46:15,240 --> 00:46:19,350
کبھی کبھی گہرائی میں غوطہ لگانا
ان تک پہنچنے کے لیے 40 میٹر کا۔

284
00:46:42,240 --> 00:46:47,110
ایک بڑا ہمپ بیک ایک دن میں تین ٹن کرل کھاتا ہے۔

285
00:46:59,320 --> 00:47:03,590
موسم گرما میں قطبی سمندر
سیارے پر سب سے زیادہ پیداواری ہیں

286
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
اور وہیلیں چوبیس گھنٹے خود کو گھاٹی میں ڈالتی ہیں۔

287
00:47:14,160 --> 00:47:18,990
چربی کے ذخائر وہ اب لیٹ گئے ہیں۔
آنے والے سال کے دوران انہیں زندہ رکھیں گے۔

288
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
لیکن یہ ہمیشہ اس طرح نہیں ہوسکتا ہے۔

289
00:47:23,400 --> 00:47:26,710
مچھلی اور کرل کا ذخیرہ اتنی تیزی سے کم ہو رہا ہے۔

290
00:47:26,800 --> 00:47:30,710
اس طرح کے چشمے
جلد ہی تاریخ کا حصہ بن سکتا ہے۔

291
00:47:40,360 --> 00:47:45,990
ایک بار ماں اور بچھڑا پہنچ گئے۔
ان کے کھانے کی بنیاد، وہ الگ ہو جائیں گے.

292
00:47:49,040 --> 00:47:53,350
قسمت کے ساتھ، بچھڑا مہاکاوی سفر کرے گا
سمندروں کے پار

293
00:47:53,440 --> 00:47:57,750
خط استوا سے قطب تک مزید 70 بار،

294
00:47:57,840 --> 00:48:01,590
اتھلے سمندروں کے درمیان آگے پیچھے سیر

295
00:48:01,680 --> 00:48:05,870
جہاں زندگی پھیلتی ہے۔
ہمارے سیارے پر اتنی کثرت سے۔